Kært barn har mange navne:


Rasmus Klump

(dansk, norsk)

Rasmus Klumpi
(grønlandsk)

Bamse Bjørn
(norsk)

Bruin, Barnaby Bear
(engelsk)

Rasmus Nalle
(svensk, finlandsk)

Pol
(hollandsk)

Petzi
(tysk, fransk, italiensk, portugisisk)

Rasmus Tøppur
(færøsk)

Rasmus Klumpur
(islandsk)

Vidste du at:

Rasmus Klump blev navngivet efter en hund?

I mange lande har Rasmus Klump været den første tegneserie, der blev anset for at være stueren nok til at blive indkøbt på bibliotekerne?

Der findes en kæde af Rasmus Klump restauranter i Jylland?

Rasmus Klump

60 år på grønlandsk

1954-2014

Tegneserien om Rasmus Klump startede som avisføljeton i Berlingske Aftenavis i 1951. Serien blev hurtigt populær i flere lande og er oversat til mange sprog, bl.a. tysk, svensk, engelsk og portugisisk.

Allerede i 1954 udkom Rasmus Klump på grønlandsk. Den lille bjørn og hans venner blev også meget populære i Grønland og var et fast indslag i Atuagagdliutits børnesider i mange år.

 

Flere udgivelser på grønlandsk:

I 1978 udgav Det grønlandske Forlag fire historier med  Rasmus Klump:

  

 

I 2013 og 2014 har forlaget Iperaq.com udgivet nye historier om Rasmus Klump:

 

 

I de nye oversættelser er hovedpersonernes navne tilpasset det grønlandske sprog.

Rasmus klump med venner

 

Rasmus Klumpi (Rasmus Klump)

Piili (Pelle)

Pinko (Pingo)

Umilik (Skæg)

Kuujuk (Gøjen)

Saaniluk (Pilskadden)

 

Fra tegneserie til multimediefænomen:

Rasmus Klump og hans venner bliver ved med at være populære. Fra den spæde start som sort-hvid avisføljeton har Rasmus Klump glædet børn, forældre og bedsteforældre i utallige tegneseriealbums, tegnefilm, pixibøger, spil, hjemmesider, apps og som populær attraktion i Tivoli.

Litteratur
90568086
Forfatter: Sanderhage, Per
Billedbog. Det klassiske eventyr genfortalt med Rasmus Klump som Klods Hans, der rider afsted på sin gedebuk med mudder i lommen, en gammel træsko og en død krage for at vinde prinsessens hjerte
Loading...
90567071
Forfatter: Sanderhage, Per
Atuagaq assiliartalik. Rasmus Klumpi ikinngutaalu orpilissamik ujaasipput, aammali allarpassuarnik angerlaassillutik
Billedbog. Rasmus Klump og vennerne er på jagt efter et juletræ, men kommer hjem med meget mere end det!
Loading...
90541919
Forfatter: Sanderhage, Per
Billedbog. Rasmus Klump og hans venner møder en mand med en vogn fyldt med sjove hatte. Han forærer hattene væk til dem som lover at gøre andre glade og selv være glad!
Loading...
90512080
Forfatter: Sanderhage, Per
Atuagaq assiliartalik. Rasmus Klumpip pannakaat 20-t nerisinnaavai kisianni tassa qassiuppat? Anaana Klumpip pannakaaliornerani Rasmus Klumpi ikinngutaalu 20-p tungaanut kisitsiniaatigalutik allanik paasisassarsiorput.
Billedbog. Rasmus Klump kan spise 20 pandekager, men hvor mange er det? Mens Mor Klump bager pandekager, går Rasmus Klump og hans venner på opdagelse for at tælle til 20
Loading...
90505904
Forfatter: Sanderhage, Per
Atuagaq assiliartalik. Rasmus Klumpip kukkukuut manninnik ivatippai. Kisianni manniit amerlaqimmata qanoq ilinngitsoq suna tamarmi kukkukuuaqqanik ulikkaarpoq taakkulu isumaqalerput Klumpi anaanaralugu
Billedbog. Rasmus Klump får hønsene til at ruge æg ud. Men der er mange æg, og pludselig er der kyllinger over det hele, og kyllingerne tror, at Klump er deres mor
Loading...

 Groenlandica - Ilimmarfik - Manutooq 1 Box 1074 - 3900 Nuuk - groenlandica@katak.gl - © 2013-